Saturday, July 02, 2005
اولين گزارش شان پن از ايران
شان پن مطلبی در مورد ايران برای مجله فرانت پيج نوشته که البته اين نوشته اصلی او نخواهد بود چون قراره که سری مقالات سفر به ايران رو در نشريه سان فرانسيسکو کرونيکل بنويسه. در اين نوشته به نکات جالبی از قبيل تظاهرات مقابل دانشگاه تهران، شباهت ايران و آمريکا و جذابيت زنان ايرانی اشاره کرده که خوندنش خالی از لطف نيست.نوشته رو به انگليسی می تونيد اينجا بخونيد. اگه فرصت کردم ترجموشو بزودی همينجا ميارم.ا

پی نوشت: روزنامه وزین کیهان زحمت ترجمه این متنو کشیده و بالاخره یکجا مفید واقع شده.البته دوستان کیهانی قسمتهایی که به مذاقشون خوش نمیومده مثل داستان توقیف دوربین ، توصیف خانمهای ایرانی و تظاهرات دانشگاه تهران رو سانسور کردن که البته زیاد تعجب بر انگیز نیست. مطالب نوشته شده توسط پن جای بحث زیاد داره. یه جورایی از ایران تعریف کرده که به راحتی می شه حدس زد قصد پن ازین نوشته ها بیشتر نکوهش دولت آمریکاست تا تعریف و تمحید از ایران.
ترجمه مقاله شان پن توسط کیهان رو اینجا می تونین بخونین.ا

پی نوشت: با عزض پوزش از دوستان مقاله فوق از جودیت ویزنر هستش که طنز نویس مجله فرانت پیج هست . من چون اول خود مقاله رو خوندم و نوشته ها کاملا با اتفاقاتی که برای شان پن افتاده بود مطابقت داشت دیگه تحقیقی در مورد جزییاتش نکردم. ممنون از آرش و دیگر دوستان که پیگیری و تصحیح کردن.ا
2:57 PM ساعت

لینک ثابت <

نظرات15
Anonymous Anonymous

گزارش رو خوندم. اشتباهات عجيب و غريب داشت. مثلا گفته بود زنها برای حق رأی تظاهرات کردن! يا مطمئن بود که ايرانی‌ها به يه آدم خشک‌مغز مذهبی مثل بوش رأی نمی‌دن! خلاصه معلومه که کار کسی که شغل‌اش نمايش دادن هست، با کار کسی که شغل‌اش به دقت ديدن و گزارش دادن هست، کاملاً فرق می‌کنه و ذهنيت اين جور آدما بيشتر به خودشون مشغول هست تا به اون چيزی که می‌بينن، بنابراين پيش‌داوری و غلط زيادی توی گزارش‌شون زياد هست.
 
Anonymous Anonymous

در نظر قبلی لينک وبلاگم رو اشتباه وارد کردم.
 
Anonymous Anonymous

گزارش خنده داری بود...اين آمريکاييها هی خودشون رو با ما صميمی ميگيرن، ناخوداگاه حس ميکنن شبيه ما ايرونيهان...
 
Anonymous Anonymous

ترجمه‌ی کیهان که فاجعه بود.
 
Anonymous Anonymous

مطلب شوخی است. این بار دومه که ملت دارن طنز رو با نوشته‌ی واقعی شوخی می‌گیرن. جودیت ویزنر طنزنویس است: http://www.frontpagemag.com/Articles/authors.asp?ID=1149
 
Anonymous Anonymous

رو با نوشته‌ی واقعی جدی می‌گیرن...*
 
Anonymous Anonymous

مطلب شوخی است. این بار دومه که ملت دارن طنز رو با نوشته‌ی واقعی اشتباه می‌گیرن. جودیت ویزنر طنزنویس است: http://www.frontpagemag.com/Articles/authors.asp?ID=1149
 
Anonymous Anonymous

در ضمن فرونت‌پیج‌مگ یک سایت دست راستی است، این موضوعات را تحقیق کنید قبل از انتشار اخبار این چنینی. به خصوص وقتی که مطلب این‌قدر مسخره نوشته شده و واضح است.
 
Anonymous Anonymous

avalan ke in matlabo sean penn naneveshte:
Stranger Than Fact: Sean Penn's First Report from Iran
By Judith Weizner

Don't believe what you read:P
 
Anonymous Anonymous

با اجازه به وبلاگتون لينك دادم
 
Anonymous Anonymous

آخيش ! ( كه دوباره مي نويسي )
 
Anonymous Anonymous

this is a letter from sean penn to judith ??? i guess.it's got his initial.
 
Anonymous Anonymous

cheghad matlabe moonde midi be khordemoon !
 
Anonymous Anonymous

Judith Weizner is a columnist for Frontpagemag.com and I´m a fan of her writings. Her articles are fun and wonderful. Here you can read many of her articles and enjoy a lot.

Behrouz M.

http://www.frontpagemag.com/Articles/authors.asp?ID=1149
 
Anonymous Anonymous

مقاله طنزجودیت وایزنر که من آنرا در فرانت پیج خواندم یادآور اتحاد نا مقدس فاشیسم چپ با فاشیسم اسلامی است. یادمان باشد که حزب خائن و وطن فروش توده پشتیبان سرسخت رژیم تبهکار خمینی بود وهزاران ایرانی را به دست جوخه های اعدام خمینی سپرد. شون پن خود از یک خانواده کمونیست بوده و خصلت های پلید والدینش را به ارث برده است. جودیت وایزنر میخواهد تشابه دو ایدئولوژی تبهکار اسلام و کمونیسم را نشان دهد.
  Post a Comment

 
وبلاگ انگلیسی